Mayapple Press is a small literary press founded in 1978 by poet and editor Judith Kerman. We celebrate literature that is both challenging and accessible: poetry that transcends the categories of "mainstream" and "avant-garde"; women's writing; the Great Lakes/Northeastern culture; the recent immigrant experience; poetry in translation; science fiction poetry.
Mayapple Press on Facebook
Mayapple Press on Facebook

Follow Mayapple Press on Twitter
Mayapple Press on Twitter


Between Two Silences / Entre Dos Silencios – Hilma Contreras – Translated by Judith Kerman

Hilma Contreras - Between Two Silences / Entre Dos Silencios

Fiction in translation (Spanish / English)
Paper, perfect bound, 122 pp
2013, ISBN 978-1-936419-31-9
$16.95 plus s&h


“Between Two Silences / Entre Dos Silencios” is a book of remarkable short stories by the great Dominican writer Hilma Contreras. These short stories (some very short) are often mysterious and quirky, with a shimmer of heat and fire, a glisten of water and a frisson which comes from not quite knowing where you are or what’s about to happen. Many stories have a sly humor and surprise endings. The reader is sometimes left with a feeling of regret, sometimes a feeling of elation and often a sense of something just out of reach.

Mayapple Press is proud to publish the

…….    Read more about Between Two Silences / Entre Dos Silencios – Hilma Contreras – Translated by Judith Kerman

Nieblas de Luna/Moon Fogs – Johnny Durán

Nieblas de Luna/Moon Fogs - Johnny Durán

Nieblas de Luna/Moon Fogs – Johnny Durán

Bilingual (Spanish/English)
Paper, saddlestitched, 52 pp
$8.50 plus s&h
2004, ISBN 0-932412-23-8

A bilingual collection translated from the original Spanish by the author.
This is the first title in our new Mamey Editions project, focused on bilingual publications and Caribbean literature.

Judith Kerman comments:
“The poet’s voice explores the distances of desire with a quiet yearning equally moving in both languages, a romanticism in which the strangeness and distance of the world illuminate and map the strangeness and distance of the beloved.”


The Chess Player
by Johnny Durán

For Leandro Morales

In his beloved chaos barely touched by anguish
Jose has arranged on an invisible board
The

…….    Read more about Nieblas de Luna/Moon Fogs – Johnny Durán

Nieblas de Luna / Moon Fogs – Johnny Durán

Nieblas de Luna/Moon Fogs - Johnny Durán

Nieblas de Luna/Moon Fogs – Johnny Durán

Bilingual (Spanish/English)
Paper, saddlestitched, 52 pp
$8.50 plus s&h
2004, ISBN 0-932412-23-8

A bilingual collection translated from the original Spanish by the author.
This is the first title in our new Mamey Editions project, focused on bilingual publications and Caribbean literature.

Judith Kerman comments:
“The poet’s voice explores the distances of desire with a quiet yearning equally moving in both languages, a romanticism in which the strangeness and distance of the world illuminate and map the strangeness and distance of the beloved.”


The Chess Player
by Johnny Durán

For Leandro Morales

In his beloved chaos barely touched by anguish
Jose has arranged on an invisible board
The

…….    Read more about Nieblas de Luna / Moon Fogs – Johnny Durán