Mayapple Press is a small literary press founded in 1978 by poet and editor Judith Kerman. We celebrate literature that is both challenging and accessible: poetry that transcends the categories of "mainstream" and "avant-garde"; women's writing; the Great Lakes/Northeastern culture; the recent immigrant experience; poetry in translation; science fiction poetry.
Mayapple Press on Facebook
Mayapple Press on Facebook

Follow Mayapple Press on Twitter
Mayapple Press on Twitter


The Translator’s Sister – Mary Winegarden

The Translator's Sister - Mary Winegarden

The Translator’s Sister – Mary Winegarden

Poetry. Paper, perfect bound, 81 pp.
$14.95 plus s&h
2011, ISBN 978-1936419-029

In response to the unexpected death of her sister Katharine Washburn, Mary Winegarden has taken on the challenge of translating their lives into living language. Using phrases from Washburn’s work as her foil, Winegarden creates a moving meditation on the bonds of sisterhood. Crossing boundaries between prose and poetry, fiction and memoir, convention and experimentation, The Translator’s Sister resonates with the intimacy and humor of remembered details, with loss translated into art. This shimmering conversation will sweep you in.



Mayapple Press is pleased to announce that Mary Winegarden’s The Translator’s

…….    Read more about The Translator’s Sister – Mary Winegarden

Poemas Callejeros / Streetwise Poems – Johanny Vázquez Paz

Poemas Callejeros / Streetwise Poems - Johanny Vázquez Paz

Poemas Callejeros / Streetwise Poems – Johanny Vázquez Paz

Poetry – bilingual. Paper, perfect bound,
74 pp.
$14.95 plus s&h
2007, ISBN 0-932412-46-7

These sensuous and passionate poems explore one of the many strands of contemporary Latino immigrant experience, dancing the tropical sensibility of Puerto Rico among Chicago’s concrete and broken glass. In Spanish and English, with translations by the author.

2007 PEN Beyond Margins nominee
2007 Pushcart Prize nominee
Honorable Mention, Mariposa First Book Award, 2008 International Latino Book Awards

Read a review of Johanny Vázquez Paz’s Poemas Callejeros / Streetwise Poems


La ciudad donde habito / The City Where I Live
by Johanny

…….    Read more about Poemas Callejeros / Streetwise Poems – Johanny Vázquez Paz