SPECIAL ADVANCE ORDER PRICE $18.36 + S&H - From Lightning’s Strike is a collection of lyric poems rooted in ancestral Ch’ol Mayan culture and animated by vivid images of the natural world. Written by Juana Karen Peñate, winner of the 2020 Indigenous Literatures of the Americas Award, and translated from the Mayan Ch’ol…
Discounted pre-publication pricing - Bitite Vinklers translates unique and little-known Latvian folk poems into contemporary English. Brief works with universal themes. Original Latvian text included.…
Poetry. Paper, Perfect Bound. 60 pages
2021, ISBN: 978-1-952781-05-6 $18.95 + S&H
Venezuela is a country in crisis. The economic crisis has produced hyperinflation and prices have risen by more than 6,000%. Millions of citizens do not have access to basic health care and adequate nutrition. Police practices are brutal. With all this happening simultaneously, it’s no surprise that more than 5.5 million citizens have left Venezuela, the largest mass migration in recent Latin American history.
In Venezuela, citizens sometimes die at home because there is no fuel for ambulances. Rolling blackouts leave citizens without electricity for many hours at a time and when the power returns, the surge of electricity sometimes damages appliances. Venezuela rarely publishes books because there is scarce paper to print them on.
This is the world of poet Ricardo Jesús Mejías Hernández. The poet, however, has taken all the events of daily life and elevated them, has transformed them into poetry. These poems of the struggles of everyday life in Venezuela have risen above the everyday and ultimately won the National Literary Competition IPASME in 2015. Libro de Percances /Book of Mishaps appears here for the first time in English.
In the short poems in the collection, the poet longs for a place of refuge. But he does not die. He does not go into exile. He finds his escape in these poems. Power outages or not, despite whatever inflation surrounds him, he always finds his solace in poetry. …
Poetry. Paper, Perfect Bound. 138 pages 2017, ISBN: 978-1-936419-60-9 $16.95 + $4.00 USA S&H Note: You don’t have to have a PayPal account in order to use the PayPal button, just a credit card. $16.95 + $14.00 S&H (LATIN AMERICA & R.o.W. SHIPPING) Also available in a Kindle Edition A bilingual sequence translated by Carolyne…
Yiddish/English Poetry. Paper, Perfect Bound. 94 pages 2016, ISBN: 978-1-936419-71-5 $15.95 + S&H Shipping to USA? Please use this button ==>> Shipping to Israel and Rest of World? Please use this button ==>> Note: You don’t have to have a PayPal account in order to use the PayPal button, just a credit card. Original Yiddish…
Poetry. Paper, Perfect Bound. 70 pages 2016, ISBN: 978-1-936419-67-8 $15.95 + S&H Shipped to the USA: Shipped to Central and Latin America: Note: You don’t have to have a PayPal account in order to use the PayPal buttons, just a credit card. Poet Amanda Reverón maintains a blog. Her writing habit is to begin a…
Fiction in translation (Spanish / English) Paper, perfect bound, 122 pp 2013, ISBN 978-1-936419-31-9 $16.95 plus s&h “Between Two Silences / Entre Dos Silencios” is a book of remarkable short stories by the great Dominican writer Hilma Contreras. These short stories (some very short) are often mysterious and quirky, with a shimmer of heat and…
Poetry. Paper, Perfect Bound. 62 pages 2013, ISBN: 978-1-936419-29-6 $14.95 This collection of poems explores the thin line between saint and sinner. The poet asks the reader to consider, “Who is the saint here? Who is the sinner?” A few well-known people appear in poems as well as a few genuine saints, but mostly the…
Poetry – bilingual. Paper, perfect bound, 74 pp. $14.95 plus s&h 2007, ISBN 0-932412-46-7 These sensuous and passionate poems explore one of the many strands of contemporary Latino immigrant experience, dancing the tropical sensibility of Puerto Rico among Chicago’s concrete and broken glass. In Spanish and English, with translations by the author. 2007 PEN Beyond…
Poetry. Translated by David Cooper Bilingual edition (Hebrew/English) Paper, perfect bound, 104 pp $16.00 plus s&h 2006, ISBN 0-932412-42-4 2006 Pushcart Prize nominee My Man by Rachel Eshed My man has burning feet; he treads on holy ground. My nakedness blossoms with him, sated. The soles of his feet on my belly slowly descend with…